Felices Fiestas

Y que el año 2012 sea un año lleno de luz.

And I hope the year 2012 will be a year full of light.

Tags

Este año lo he conseguido.
Un regalo para decorar vuestros regalos.
Podéis descargarlos a mayor resolución aquí.
Felices preparativos navideños.

This year I do it.
A gift to decorate your gifts.
You can download the tags higher resolution here.
Enjoy!

Horas y horas en el estudio estos días.
Sólo tiempo para asomarme un poco a la ventana.
Y por fin, ver que el otoño llega.
Y que se puede hacer todo ésto con las hojas caídas.

Hours and hours in the study these days.

I only have time to have a glimpse out of the window.

And see that at last autumn is here.
And you can do all of this with the fallen leaves.

PRIMERA FERIA INFAME / DICIEMBRE 2011

El Espacio Infame de Barcelona anuncia el lanzamiento de la PRIMERA FERIA INFAME, que reunirá obras de 16 destacados artistas con el propósito de acercar al público trabajos de pequeño formato y reproducciones de calidad a precios accesibles. Durante todo diciembre podrán admirarse y adquirirse obras de:

Sonia Pulido / Pere Joan / Javier Olivares / Eva Vázquez / Virginia Patrone / Ulises Culebro / Javier Serrano / Miguel Ángel Pacheco / Álvaro Pemper / Mariona Cabassa / Paz Boïra / Frédéric Coché / Diego Mallo / Yamandú Canosa / Blanca Hernández / Pep Brocal /

LUNES 5 DE DICIEMBRE / 20h / INAUGURAC I Ó N

CARRER  DEL  JONCAR 19 / 3º 2ª / BARCELONA

La Feria estará abierta todos los días de 17 a 21 h, hasta el 5 de enero de 2012

Para concertar visitas en otro horario, llamar al 600795531 o al 676876258 

REGALAR OBRAS DE ARTISTAS CONTEMPORÁNEOS ES UN ACTO QUE RESTAURA EL EQUILIBRIO DEL MUNDO

THE FIRST  F E R I A   I N F A M E  /  D I C I E M B R E   2 0 1 1

The Espacio Infame based in Barcelona anounces the launching of the PRIMERA FERIA INFAME, putting together 16 outstanding artists for the public to get in touch with their art pieces in small format or quality prints at affordable prices. In December art pieces will be on display to admire and buy from the following artists:
 

Sonia Pulido / Pere Joan / Javier Olivares / Eva Vázquez / Virginia Patrone / Ulises Culebro / Javier Serrano / Miguel Ángel Pacheco / Álvaro Pemper / Mariona Cabassa / Paz Boïra / Frédéric Coché / Diego Mallo / Yamandú Canosa / Blanca Hernández / Pep Brocal /
DECEMBER 5th /  2 0 h  /  OPENINGCARRER  DEL  JONCAR 19 / 3º 2ª / BARCELONA

The Fair will be open everyday from 17 to 21 h until January 5th 2012
If you wish to visit the Fair out from the scheduled time please call 600795531 or  676876258

TO GIVE CONTEMPORARY ARTISTS WORKS AS A GIFT IS AN ACT THAT RESTORES THE EQUILIBRIUM OF THE WORLD

Cohen

Libro colectivo sobre el Ilustrísimo Leonard Cohen.
Alberto Manzano, Carlos Cubeiro y Jordi Vicente tuvieron la idea.
Ilustran: Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Carlos Cubeiro, Imapla, Pep Montserrat, Elena Odriozola, Sesé y yo misma.
Publica: 451 Editores.
Esta es una de las tres ilustraciones con las que participo. Muerte de un mujeriego.
Os esperamos, este miércoles 30 de noviembre a las 19:30 h en la escuela Massana, Barcelona.

Collective book about the "Illustrious" Leonard Cohen. 

Alberto Manzano, Carlos Cubeiro and Jordi Vicente had the idea. 

Illustrations from: Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Carlos Cubeiro, Imapla, Pep Montserrat, Elena Odriozola, Sesé and myself. 

Published by: 451 Publishers. 

This is one of three pictures I participate with. Death Of A Ladies' Man.

lógica y moscas

Las moscas, mosquitos, caracoles y serpientes de Júlia colonizan mis libretas de notas.
Y al final uno de sus dibujos ha acabado en esta ilustración para el artículo "Turín no invita a lo lógica" de Enrique Vila-Matas publicado en El País, edición Cataluña.
La parte de la locura es suya ;)

Júlia's flies, mosquitoes, snails and snakes colonize my notebooks.

And one of her drawings has appeared in this illustration for the article "Turín no invita a lo lógica" of Enrique Vila-Matas published in the newspaper El País, Catalunya section.

The "madness" part is from her ;)

London calling

El 22 de noviembre se inaugurará en Londres la exposición "Poetry Illustrated". Dicha muestra, comisariada por Silvia Terrón, formará parte de la programación del Spain NOW! Pop-up Space en The Soho Gallery (121-125 Charing Cross Road, London WC2H OEW).

Tres poetas, tres ilustradores. Pilar Adón / Fidel Martínez, Julián Cañizares Mata / Pablo Gallo y Ana Gorría / yo misma. Aquí tenéis un pequeño detalle de nuestra obra: "Las voladoras".

Muchas gracias Silvia por todo y Ana, ya lo sabes, ha sido un placer.

On November 22 in London will open the exhibition "Illustrated Poetry" . This exhibition, curated by Silvia Terron, be part of the programming of Spain NOW! Pop-up Space in The Soho Gallery (121-125 Charing Cross Road, London WC2H OEW).

Three poets, three illustrators. Pilar Adon / Fidel Martinez,  Julian Cañizares Mata / Pablo Gallo and Ana Gorría / myself. Here's a small detail of our work: "The flying".

Silvia, thank you very much for everything and  Ana,  has been a pleasure.

salta!

¡Salta, salta conmigo!
Novedad en mi tiendecita.
En breve, más.

Jump, jump with me!

News in my little store.

More things soon.

Llegó.
Me encanta recibir paquetes. Sobretodo si dentro van cosas como ésta.
Feliz martes de lluvia.

Arrives.

I love getting packages. Especially if inside goes things like this.
Happy Tuesday of rain.

300

Ilustración para la revista Rockdelux.
Cumple 300 números.
Felicidades y por muchos años.

Interesante y divertido. El trabajo de Christopher David Ryan.
Para ver en Barcelona estos días: Exposición de Mai Loan-Tu.

Illustration for Rockdelux magazine.

300 numbers. 

Congratulations and for many years.

Interesting and fun. The work of Christopher David Ryan.
To see in Barcelona these days: Loan Exhibition Mai-Tu.

Ellos escuchan...

Lo que escuchan los diseñadores.
Ilustraciones para EPS. Sufrí ligeramente haciéndolas, la verdad...

Me gustaría tener un monstruo así en el estudio.
Y esta mesa también.
Encontrado todo en Handmade Charlotte. Vía Fine Little Day.

Y tal vez, llenar los techos con cestas y poleas ...

What designers listen to. 

Illustrations for EPS. I suffered slightly making them, really ... 

I wish I had this monster in my study. 

And this table also. 

Everything found in Handmade Charlotte. Via Fine Little Day. 

And maybe, fill ceilings with baskets and pulleys  ...

Novedades...

... en mi tiendecita

en breve más
será un mes productivo,
espero ;-)

news in my little store

more things soon 

will be a productive month, 

I hope ;-)

Autoayuda

Ilustraciones para el artículo de psicología "La verdad sobre la Autoayuda" de Borja Vilaseca publicado en EPS.

Una lluvia de colores para levantar los ánimos.  Chispum!

Buen fin de semana/puente a todos.


Illustrations for the psychology article "The truth about Self-help" of Borja Vilaseca published in EPS.

 

A colored rain for cheer up. Chispum!

 

Nice weekend!

 

...

Siesta.

Con este USB todos los documentos deben sentirse a salvo.
Todo bien ordenado. Las ciudades de Armelle Caro. Encontrados en el blog de Natascha.

Siesta time.

With this USB all documents must feel safe. 

All well arrangered. The cities of Armelle Caro. Found on the blog of Natasha.

Presentación "El Park Güell de Gaudí"

Os esperamos en La Central.

Preciosas fotos de Lieselot Doms.
Y los patterns de Klara Persson.
Y estos vestidos-collage de Jenni Rope para Marimekko.

See you in La Central.

Beautiful photos of  Lieselot Doms.

And the patterns of Klara Persson.

And these dresses-collage of Jenni Rope for Marimekko.

Un regalo. Una caja de Pyssla (Ikea).
Me gustaría poder hacer algo así. O así (Fotos de Fine Little Day, un blog estupendo).

A gift. A box of Pyssla (Ikea).

I wish I could do that. Or that (Photos: Fine Little Day, a great blog).

ÚLTIMO  VIERNES  PARA  REZAGADOS 

SONIA PULIDO /  VIERNES 21 DE OCTUBRE / 19:30 h 

Espacio Infame anuncia el último viernes absolutorio para todos aquellos que aún no han visitado Separar por colores, la exposición de Sonia Pulido que reúne una vasta antología de su trabajo para prensa, libros y rarezas varias. Esta muestra es parte de la que se realizara dos años atrás en Sevilla, organizada por la Diputación.

La autora estará fugazmente presente, por lo que se aconseja ensayar la puntualidad. 
Para concertar visitas en otro horario y otro día, llamar al 600795531 o al 678876258 

..................................................................................................................

ESPACIO INFAME / JONCAR 19, 3º 2ª / POBLENOU 

 

Park Güell

 

Llegó.

Ya está en las librerías.

Publicado por Treseditores.

Es uno de los trabajos que más he disfrutado.

It is here.

It is in the book stores.

Published by Treseditores.

It is one of the projects that I have enjoyed most.

Pronto ...

Todo empezó por aquí.
Cada vez más cerca de ver la luz ...

EL BLOG. Encontrado por casualidad, no recuerdo donde ...
Dormir aquí. Como en un cuento.

Everything began more or less from here.

And it is closer and closer tocome out.

THE BLOG. Found by chance, I can't remember where ...

Sleep here. As in a  fairy tale.

Viajes

Ilustración para el artículo "Viajes con Walter Bonatti" de Enrique Vila-Matas publicado en El País, edición Cataluña.

Complementos "domésticos" para cualquier viaje. Especialmente éste ;-) (vía Design Sponge)

Illustration for "Travels with Walter Bonatti" the last article of Enrique Vila-Matas published in the newspaper El País, Catalunya section. 

"Domestic" complements for any kind of travel. Especially this one ;-)  (via Design Sponge)

PRIMER VIERNES PARA REZAGADOS

SONIA PULIDO / VIERNES 7 DE OCTUBRE / 19:30 h

Espacio Infame anuncia el primer viernes absolutorio para todos aquellos que aún no han visitado Separar por Colores, la exposición de Sonia Pulido que reúne una vasta antología de su trabajo para prensa, libros y rarezas varias. Esta muestra es parte de la que se realizara dos años atrás en Sevilla, organizada por la Diputación. La autora estará presente y contestará preguntas, recibirá elogios, prodigará autógrafos, amén de servir con su pulso inimitable las acostumbradas copas de cava.

Las obras estarán a la venta, por si el enamoramiento fuera inexorable.

ESPACIO INFAME / JONCAR 19 3° 2 ° / POBLENOU / BARCELONA

Fiestas y carteles

Ilustración para el especial sobre la Mercè en el suplemento de Catalunya del diario El País.
Un poco de aquí.
Otro poco de aquí.
De este cartel.
Y de este otro.
Y por supuesto, de este otro cartel.

An Illustration for a special edition about "Mercè" in the Catalonia part of EL PAÍS newspaper. 

A little bit of this
A little more of that
... of this poster

and this one
And, of course, of this other one!

Inauguración Separar por Colores

Espaldas.

Gafas.

Patchwork.

Verde, rojo y azul.

Gracias a todos por venir. Estuvo muy bien. En la fiesta de clausura, nos volvemos a encontrar, si queréis.

Y gracias especialmente a mis grandes amigos Virginia y Álvaro, del Espacio Infame.

Fotos mi querido M.

Back.

Glasses.

Patchwork.

Green, red and blue.

Thank you all for coming. It was great. In the closing ceremony, we meet again, if you want. 

And thanks especially to my great friends Virginia and Alvaro, Espacio Infame.

Photos, my dear M.

¡Caracoles!

Un caracol en mi Junceda (ganamos el Premio Junceda por Duelo de Caracoles, ¡yujuuu!).
La bella y la bestia.

Buscando documentación para un proyecto, me he reencontrado con los trabajos de los ilustradores Alice y Martin Provensen (tenemos un par de libros suyos encontrados en tiendas de segunda mano) y he descubierto a Art Seiden. Y ésto. Maravillas.

A snail in my "Junceda" (Junceda Prize won by Duelo de Caracoles, yuhuuu!). 

Beauty and the Beast. 

Looking for documentation for a project I have rediscovered the works of the illustrators Alice and Martin Provensen (at home we have a couple of their books found in thrift stores) and I have discovered Art Seiden. And this. Wonderful.

Viernes 30 de septiembre ...

 

... ¡ Inauguración ! (a partir de las 20h)

Una parte de la exposición "Separar por Colores" que se pudo ver en Sevilla hace un par de años se expondrá en el Espacio Infame de Barcelona. Con motivo de aquella muestra, la Diputación de Sevilla y la editorial Sins Entido publicaron el catálogo "Sonia Pulido. Separar por colores".

En esta exposición podréis ver una selección de ilustraciones de los últimos años. Se muestran únicamente originales, sin ninguna intervención digital. Es decir, se enseña sólo una parte del proceso, la más íntima y directa.

Espacio Infame

c/ Joncar 19, 3º 2ª, Poblenou

 

Y este fin de semana es la última oportunidad para ver la expo "Amores difíciles" de Blanca Hernández y Pep Brocal, en la galería Miscelanea.

Y hasta el 30 de octubre, en la Sala Mutt, se puede ver "Muertos de amor" de Agente Morillas. 

Opening on friday september 30th, 20h.

From september 30th to october 20th 2011.

A selection of the "Separar por Colores" exhibition which could be seen in Sevilla a couple of years ago will now be exposed in Barcelona. Based on this exposition, the Diputación de Sevilla and the publisher Sins Entido produced the catalogue "Sonia Pulido. Separar por colores".

In this exhibition one can see a selection of illustrations of the last years. There will be shown only original drawings, without any digital intervention.  I.e. one will see just a fraction of the process, the most intimate and direct one.

And this weekend you have the last chance to see the exhibition  "Trouble loves" of Blanca Hernández y Pep Brocal, in the gallery Miscelanea.

And until october 30th, in the gallery Mutt, you can see "Dead for love" of Agente Morillas. 

Vuelta al cole

La vuelta al cole ya llegó. Ilustraciones para el artículo "Vuelta a una rutina ordenada" de Cristóbal Ramírez publicado en EPS. Hábitos saludables y consejos para que estén sanos todo el año.
La camisa del niño y de los calcetines de la niña están inspirados en los estampados de rayas de Paul Smith. Me gustan tanto, tanto ;-)
Es algo que tengo pendiente, diseñar estampados. Algún día.

Otros estampados. Una pared del estudio tapizada con ellos. ¡Si !
Y unos cuantos más. Este, este y este. We love patterns!

Back to school. Illustrations for the article "Back to a routine ordained" of Cristóbal Ramírez published in EPS. Healthy habits and tips for children to be healthy all year.  

The shirt of the boy and the socks of the little girl are inspired by the stripes of Paul Smith . I like so much ;-)

It's something that I have pending, design patterns. Someday. 

Other patterns. A studio wall lined with them. Yes! 

And a few more. This, this and this. We love patterns!

Pause ...

Un descanso en el trabajo.
Esta planta comenzó a crecer por su cuenta en una maceta y ahora ha florecido. Dos preciosas flores rojas, a la espera de que abran sus compañeras.
Y el superguardián de las plantas.

Me gustan mucho los diseños textiles de Maija Louekari.
Y los diseños de Madame Grès. Casi esculturas.

A break at work. 

This plant began to grow on their own in a pot and now has blossomed. Two beautiful red flowers, waiting that their companions will open. 

And the super-guardian of the plants. 

I really like the textile designs of Maija Louekari. 

And the designs of Madame Grès. Almost sculptures.

Corazón

Ilustraciones para el artículo de psicología "¿Razones o Corazones?" de Xavier Guix publicado en EPS.
"EL coraje supone un acto de amor hacia uno mismo y hacia la vida. Porque amamos somos bravos y no a la inversa". Para no olvidarlo.

Ésta sería una buena banda sonora para escuchar de fondo.

Illustrations for the psychology article "Reasons or Hearts?" of Xavier Guix published in EPS.

"Courage is an act of self-love and to life. Because we love we are brave and not the reverse". Not to forget.

This would be a nice soundtrack to listen in the background.

PJ

Esta ilustración es para la editorial de la Revista Rockdelux. Siempre me pasa, cuando tengo que hacer una ilustración sobre una persona a la que admiro, me cuesta horrores. Pero al final, ha salido, más o menos como tenía en mente.

Y escucho su disco, "Let England Shake" una y otra vez y una y otra vez y ...
Además los videos  son estupendos.

Y aquí, otro vídeo. Me gusta un montón. De la ilustradora Tu Mai-Loan.

This illustration is for the editorial of the Rockdelux magazine. It always happens when I have to do an illustration about a person I admire, it is very hard. But in the end,  more or less the result is that what I had in mind.

And I am listening to her album, "Let England Shake" again and again and again and again and ... 

The videos are great.

And here, another video. I like it a lot. Done by Tu Mai-Loan.

Sweet heart

A veces los mejores regalos son los más discretos  ;-)
( La idea de la orla la saqué de aquí, pero no recuerdo el post)

Buen finde a todos.

Sometimes the best presents are the simple ones  ;-)

( I took the idea of the border from here, but I can't remeber the post)

Good weekend everyone!

Boston Globe

Ilustración para el Boston Globe. Mi primer trabajo como ilustradora en Estados Unidos :-)
Ha sido un placer, gracias a J. y por supuesto, gracias a mi agente Sally!

Con ganas de que llegue el frío. Escuchando este disco.
Y las ilustraciones de Simone Rea para Las fábulas de Esopo son preciosas.


Illustration for the Boston Globe. My first job as an illustrator in the USA :-)
It has been a pleasure, thanks to J. and of course, thanks a lot to my agent, Sally!
 
I wouldn't mind if the the cold weather / season arrived soon. I am listening to this album.
And Simone Rea's illustrations  for the Esopo's tales are wonderful.

Let's dance!

Podéis encontrar esta nueva ilustración en mi tiendecita.  Shake it, baby

Tremenda colección, me gustaría verla en vivo. Encontrada aquí.
Y para bailar un poco más ;-)

You can find a new illustration it in my little shop. Shake it, baby!

What a terrific collection, I would love to see it live. Find it here.

And for dance a little more ;-)

Quedan tan lejos... Parte II

Durante estos días también le he estado dando vueltas al blog, que colgar, hacia donde quiero que vaya ... Aquí están los objetivos:

•  Abrirlo todavía un poco más. Enseñar lo que me sorprende, lo que me gusta, lo que me rodea  cada  día. Seguir colgando trabajos, por supuesto, pero también otras cosas.
•  Intentar ser más constante con los posts :P
•  Cambiarle un poco la cara, un diseño nuevo.

Mmm... No son demasiados ;-)

Que las energías de las vacaciones duren!

Y muchas gracias a los que seguís este blog, a los que dejáis comentarios y a los que pasáis discretamente. Muchas gracias por la visita.

Yoko Omori. Un poco de su trabajo encontrado aquí y aquí.

These days I have been thinking about the blog as well, what to post, where I want to go with it ... Here are the goals:  

•  To open it out a little; telling what surprises me, what I like, what's around me every day. I will continue posting my illustrations, of course, but also other things.
•  Try to be more consistent with the posts :P
• Change the look a little, a new design.

Mmm ... It's not much  ;-) I keep up the energies of the vacations

And many thanks to you who follow this blog, who leave comments or who pass quietly. Thank you very much for the visit.
 

Yoko Omori. Some of his work found here and here.