miércoles, julio 16, 2008

Semana Negra

Mañana me voy a Gijón a la Semana Negra.
Sólo puedo decir: ¡BIEN!. Así en mayúsculas
y con exclamaciones. Y agradecer a Ángel de la Calle
la invitación.
He participado en el libro Pepsi Weimar
(Desde el olvido, desde la memoria),
y a partir de ahora cada semana colgaré
una página (son ocho en total).

Se trata de una adaptación del poema
"Gesang zur Dämmerung" ("Canto al crepúsculo"),
escrito por Emmy Hennings para Hugo Ball.




Gesang zur Dämmerung


Oktaven taumeln Echo nach durch graue Jahre.
Hochaufgetürmte Tage stürzen ein.
Dein will ich sein -
Im Grabe wachsen meine gelben Haare
Und in Holunderbäumen leben fremde Völker
Ein blasser Vorhang raunt von einem Mord
Zwei Augen irren ruhelos durchs Zimmer
Gepenster gehen um beim Küchenbord.
Und kleine Tannen sind verstorbene Kinder
Uralte Eichen sind die Seelen müder Greise
Die flüstern die Geschichte des verfehlten Lebens.
Der Klintekongensee singt eine alte Weise.
Ich war nicht vor dem bösen Blick gefeit
Da krochen Neger aus der Wasserkanne,
Das bunte Bild im Märchenbuch, die rote Hanne
Hat einst verzaubert mich für alle Ewigkeit.


Gracias Markus por la traducción/adaptación.
Más info sobre la Semana Negra, actividades y demás,
aquí.

7 comentarios:

[M] dijo...

No se porque me da una sensación tan extraña esta combinación de colores. Es muy atrayente y da un ambiente ambiguo. Calidez y distancia, supongo que por el tono amarillento.

Los peces en linea, el color rojo... es total!! Haces fondos con elementos tan sencillos y llenan tanto..

Pasa una genial semana :) el 26 tenemos una cuenta pendiente!

Muak(s)

Esti dijo...

Muy conseguido el aire teatral, los ojos Residents, el rojo de cabaret alemán... Me gusta mucho. Pásalo bien en Gijón. La Semana negra es fantástica!

gustavo r dijo...

señorita Pulido, estás rajando la tierra, chica.
Enhorabuena por el duende y salúd!!

Elisabetta dijo...

Admiro tu trabajo en serio, eres la cañaaaaa!!!! te tengo detro de mi tuperware favorito!! eres fresa+tortilla!!
Vivan las ilustradoras españolas cañeras!!

Mil besitos elisabetta!!!

s dijo...

m: muak!

esti: lo fue, LO FUE! lo pasamos genial y con ganas de que nos vuelvan a invitar, juju!

gustavo: ops! graciasssss!!! que ilusión tu visita! a ver cuando nos vemos en carne y hueso. Beso!

elisabetta: uaaahhhh!!! gracias gracias!!!

珊珊李 dijo...

抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社,徵信,情趣用品,情趣

rfyhfjdgj dijo...

美女聊天室,18禁,美女自拍,美女自拍,美女聊天室聊天,免費聊天,免費視訊,一對一視訊,一對多視訊,聊天人緣,談情說愛,成人視訊,影音視訊聊天室,相片,靚辣妹群,成人,DVD,成人影城,成人影片,線上成人影片,18成人,18禁,宅男,巨乳,女高中生援交妹,美女妹妹,美女,高貴美少女,美乳偶像護士,酒店,24小時,酒店美人