Semana Negra

Mañana me voy a Gijón a la Semana Negra.
Sólo puedo decir: ¡BIEN!. Así en mayúsculas
y con exclamaciones. Y agradecer a Ángel de la Calle
la invitación.
He participado en el libro Pepsi Weimar
(Desde el olvido, desde la memoria),
y a partir de ahora cada semana colgaré
una página (son ocho en total).

Se trata de una adaptación del poema
"Gesang zur Dämmerung" ("Canto al crepúsculo"),
escrito por Emmy Hennings para Hugo Ball.




Gesang zur Dämmerung


Oktaven taumeln Echo nach durch graue Jahre.
Hochaufgetürmte Tage stürzen ein.
Dein will ich sein -
Im Grabe wachsen meine gelben Haare
Und in Holunderbäumen leben fremde Völker
Ein blasser Vorhang raunt von einem Mord
Zwei Augen irren ruhelos durchs Zimmer
Gepenster gehen um beim Küchenbord.
Und kleine Tannen sind verstorbene Kinder
Uralte Eichen sind die Seelen müder Greise
Die flüstern die Geschichte des verfehlten Lebens.
Der Klintekongensee singt eine alte Weise.
Ich war nicht vor dem bösen Blick gefeit
Da krochen Neger aus der Wasserkanne,
Das bunte Bild im Märchenbuch, die rote Hanne
Hat einst verzaubert mich für alle Ewigkeit.


Gracias Markus por la traducción/adaptación.
Más info sobre la Semana Negra, actividades y demás,
aquí.